1
00:00:07,040 --> 00:00:08,341
C'est un patio, Hoskins.
2
00:00:08,441 --> 00:00:11,044
Elle a dit que nous avions
un cadavre sur la véranda.
3
00:00:11,144 --> 00:00:13,446
Patio? Lanaï ? Même différence.
4
00:00:15,281 --> 00:00:17,517
C'est un vrai grillard.
5
00:00:17,617 --> 00:00:18,551
Ouais.
6
00:00:18,651 --> 00:00:20,754
Il avait une panoplie complète
de condiments.
7
00:00:20,854 --> 00:00:22,155
Cela fait beaucoup de sang.
8
00:00:24,691 --> 00:00:27,060
On dirait qu'il en a pris deux
à l'arrière de la tête ici.
9
00:00:27,794 --> 00:00:30,463
Pouvons-nous le rouler ?
Les techniciens ont ce dont ils ont besoin.
10
00:00:30,563 --> 00:00:31,598
Tout à vous.
11
00:00:34,200 --> 00:00:36,503
- Tu es prêt ?
- Faisons ça.
12
00:00:38,104 --> 00:00:40,807
Oh, mon...
13
00:00:40,907 --> 00:00:42,776
- Merde.
- Ouais.
14
00:00:42,876 --> 00:00:44,444
Le nez de l'homme manque.
15
00:00:45,445 --> 00:00:47,247
C'est peut-être une blessure de sortie, hein ?
16
00:00:47,347 --> 00:00:48,915
Les balles ont traversé le cerveau ?
17
00:00:49,015 --> 00:00:50,383
Quoi? Et pas sa narine ?
18
00:00:51,151 --> 00:00:52,485
Il n'y a pas de blessure de sortie.
19
00:00:52,585 --> 00:00:55,388
Regardez-le,
tout est irrégulier.
20
00:00:55,488 --> 00:00:58,158
Donc c'était soit
arraché ou mordu,
l'un ou l'autre.
21
00:00:58,258 --> 00:00:59,826
Tu es sûr qu'il n'a pas été coupé ?
22
00:00:59,926 --> 00:01:02,796
Serait-ce
améliorez-le d'une manière ou d'une autre,
plus civilisé ?
23
00:01:02,896 --> 00:01:04,130
- Ouais, en quelque sorte.
- Non.
24
00:01:04,230 --> 00:01:06,900
Tu t'accroches à des pailles
là, Slappy.
25
00:01:07,000 --> 00:01:08,401
Il n'y a pas de marques de couteau ou rien.
26
00:01:08,501 --> 00:01:11,171
Le nez de l'homme était arraché
nettoyer son visage.
27
00:01:11,271 --> 00:01:13,440
Mec, c'est...
28
00:01:13,540 --> 00:01:15,108
Je ne sais pas ce que c'est, mec.
C'est horrible.
29
00:01:15,208 --> 00:01:17,444
- C'est moche.
- Ouais, moche.
30
00:01:19,045 --> 00:01:21,881
Maintenant, tu nous l'aurais dit
si tu trouvais un nez
sur les lieux, n'est-ce pas, Hoskins ?
31
00:01:21,981 --> 00:01:24,684
- Absolument.
- Qu'est-ce que tu attends ?
Commencez à chercher.
32
00:01:31,491 --> 00:01:33,193
Tu penses ce que je pense ?
33
00:01:34,160 --> 00:01:35,528
Le fumeur ?
34
00:01:39,366 --> 00:01:41,101
Eh bien, tu as une poitrine de dinde,
35
00:01:41,201 --> 00:01:43,536
une poitrine de boeuf
et un éventuel mégot de porc.
36
00:01:43,636 --> 00:01:46,006
C'est quoi cette petite chose
juste là ?
37
00:01:46,773 --> 00:01:49,576
- Tu penses le truc
c'est comme un cœur de poulet ?
- Euh-huh.
38
00:01:51,311 --> 00:01:52,612
Je serai damné.
39
00:01:54,547 --> 00:01:57,183
Tu en as deux à l'arrière
de la tête et un nez fumé.
40
00:01:58,551 --> 00:02:01,588
Oublie ça, Jake.
C'est Highlandtown.
41
00:02:38,858 --> 00:02:41,294
Homicide.
42
00:02:46,266 --> 00:02:47,667
{\an8}Ooh.
43
00:02:48,668 --> 00:02:51,838
{\an8} – Salle comble.
- Places debout uniquement.
44
00:02:51,938 --> 00:02:54,007
{\an8}Y a-t-il un plus grand
défi professionnel
45
00:02:54,107 --> 00:02:56,476
{\an8}qu'un dimanche matin
après une chaude nuit de samedi
à Baltimore ?
46
00:02:56,576 --> 00:02:57,644
{\an8}Je vous le demande.
47
00:02:57,744 --> 00:03:00,347
{\an8}Tirs,
coupures, matraquages,
48
00:03:00,447 --> 00:03:03,483
{\an8}surdoses,
mésaventures accidentelles.
49
00:03:03,583 --> 00:03:05,185
{\an8}Nous couperons jusqu'à minuit.
50
00:03:05,285 --> 00:03:07,153
{\an8}Si c'est ce qu'il faut,
alors c'est ce qu'il faut.
51
00:03:07,253 --> 00:03:09,356
{\an8}Je veux cette chambre
débarrassé de ses constituants
52
00:03:09,456 --> 00:03:11,124
{\an8}avant que quiconque ne rentre à la maison ce soir.
53
00:03:11,224 --> 00:03:14,561
{\an8}Allez-y ! Andale ! Andale !
54
00:03:14,661 --> 00:03:18,631
{\an8}Corragio, Dr Kalyani.
Corragio.
55
00:03:30,510 --> 00:03:32,145
{\an8}Ouais, j'ai entendu
quelques pops plus tôt.
56
00:03:32,245 --> 00:03:34,014
{\an8}Il aurait pu s'agir de coups de feu
dans la ruelle.
57
00:03:34,114 --> 00:03:35,281
{\an8}Quelle heure était-il ?
58
00:03:35,382 --> 00:03:36,850
{\an8}Euh, vers 8h00.
59
00:03:36,950 --> 00:03:39,753
{\an8}J'étais... j'étais ici
dans la cuisine, en train de préparer du café.
60
00:03:39,853 --> 00:03:42,322
{\an8}Et toi, euh,
vous signalez les coups de feu ?
61
00:03:42,422 --> 00:03:45,392
{\an8}Comme si j'allais appeler les flics
chaque fois que j'entends quelque chose
cela ressemble à des coups de feu.
62
00:03:46,226 --> 00:03:50,030
{\an8}En plus, c'était... c'était
juste quelques petits pops.
Je les entends à peine.
63
00:03:50,130 --> 00:03:52,799
{\an8}- Vous êtes sûr de l'heure ?
- Ouais.
64
00:03:53,466 --> 00:03:54,668
{\an8}Puis quand j'ai entendu
qu'est-il arrivé à Corbett,
65
00:03:54,768 --> 00:03:56,569
je pensais
peut-être qu'ils sont liés à ça.
66
00:03:56,670 --> 00:03:59,739
Parce que rétrospectivement,
peut-être qu'il y a eu des coups de feu
après tout.
67
00:03:59,839 --> 00:04:01,608
Parce que huit heures
par un beau dimanche matin
68
00:04:01,708 --> 00:04:03,510
quand le reste du monde
juste m'allonger,
69
00:04:03,610 --> 00:04:06,946
c'est à ce moment-là que Smokey est là-bas
allumer son foutu barbecue.
70
00:04:07,047 --> 00:04:08,114
Fumé ?
71
00:04:08,815 --> 00:04:10,283
Tu l'appelles comme ça
parce qu'il est noir ?
72
00:04:11,317 --> 00:04:14,554
{\an8}Je l'appelle Smokey
parce qu'il pollue
tout le foutu quartier.
73
00:04:14,654 --> 00:04:16,389
{\an8}Chaque dimanche, qu'il pleuve, qu'il fasse beau, qu'il neige,
74
00:04:16,489 --> 00:04:18,491
{\an8}il y a Smokey
faire un barbecue pour une tempête.
75
00:04:18,591 --> 00:04:20,727
Il reste un dimanche
tiré en enfer.
76
00:04:20,827 --> 00:04:24,798
Ses amis là-dedans,
leurs boombox et leur odeur.
77
00:04:25,632 --> 00:04:27,067
Je veux dire, c'est l'Amérique.
78
00:04:27,167 --> 00:04:29,135
Un homme est censé être capable
profiter de son propre jardin
79
00:04:29,235 --> 00:04:31,638
pendant son putain de jour de congé, non ?
80
00:04:31,738 --> 00:04:33,540
Je ne peux pas oublier ça
dans ce quartier.
81
00:04:33,640 --> 00:04:36,576
- Tu l'appelles Smokey
à son visage ?
- Chaque fois que j'en ai l'occasion.
82
00:04:36,676 --> 00:04:38,778
Il détestait ça. Il l'a rendu fou.
83
00:04:39,846 --> 00:04:41,848
Dommage.
Ce n'est pas la peau de mon nez.
84
00:04:42,682 --> 00:04:44,951
Qu'as-tu dit ?
Pas de peau sur mon nez ?
85
00:04:45,852 --> 00:04:47,954
- Ouais, et alors ?
- Que veux-tu dire
par ça ?
86
00:04:48,988 --> 00:04:50,056
Juste une expression.
87
00:04:51,291 --> 00:04:53,493
Ouais.
Possédez-vous une arme à feu, M., euh...
88
00:04:53,593 --> 00:04:55,762
-Mavridakis.
-Mavridakis.
89
00:04:55,862 --> 00:04:58,498
- Oui, je possède une arme.
- Inscrit ?
90
00:04:58,598 --> 00:05:00,867
- Montrez-vous le reçu.
- Pourquoi tu ne nous montres pas l'arme ?
91
00:05:00,967 --> 00:05:03,203
Non, tu sais, nous pouvons obtenir
un mandat et je reviens plus tard.
92
00:05:03,303 --> 00:05:05,905
Épargnez-vous les ennuis.
93
00:05:09,409 --> 00:05:10,910
Il n'est pas chargé. Pas de clip.
94
00:05:14,614 --> 00:05:17,183
J'achèterais celui qui l'a fait
une bière, mais, euh,
95
00:05:17,283 --> 00:05:20,820
des dollars en beignets,
c'est l'un des gangsters de Smokey
des amis l'ont diffusé.
96
00:05:21,488 --> 00:05:23,123
Je suis particulier avec qui je bois.
97
00:05:24,691 --> 00:05:25,825
Moi aussi.
98
00:05:29,596 --> 00:05:32,866
Mm. Cigarettes et bière rassis.
99
00:05:32,966 --> 00:05:36,202
Dimanche matin dans un club de strip-tease.
Quoi de plus triste ?
100
00:05:36,302 --> 00:05:38,972
je pense
J'étais ici hier soir.
101
00:05:39,072 --> 00:05:42,642
- Eh bien, avez-vous été témoin d'un meurtre ?
- Pas si je m'en souvienne.
102
00:05:44,244 --> 00:05:46,713
- C'est chez toi ?
- Je suis le manager.
103
00:05:46,813 --> 00:05:48,214
Ouais? Qui est-elle ?
104
00:05:48,314 --> 00:05:50,183
Elle s'appelle Velma.
Velma Hughes.
105
00:05:50,283 --> 00:05:52,152
Elle était la défunte barman
hier soir.
106
00:05:52,252 --> 00:05:53,953
À quelle heure
tu fermes ?
107
00:05:54,054 --> 00:05:55,922
Samedi soir, 2h00
108
00:05:56,656 --> 00:05:58,458
Maintenant, à quelle heure
est-ce qu'elle finit habituellement ?
109
00:05:58,558 --> 00:06:00,326
Eh bien,
elle ferme le registre
110
00:06:00,427 --> 00:06:02,629
puis il prend un shot et fume.
111
00:06:02,729 --> 00:06:04,698
Euh, ça aurait dû être
à la porte d'entrée
à 15 heures moins le quart.
112
00:06:04,798 --> 00:06:06,800
- Elle était seule ?
- Eh bien, elle est censée l'être.
113
00:06:06,900 --> 00:06:09,035
Le petit ami de Velma a commencé à venir
autour de sa fermeture
114
00:06:09,135 --> 00:06:11,638
et boire
tout mon bon scotch
après qu'elle ait enfermé,
115
00:06:11,738 --> 00:06:12,906
alors j'ai mis le kibosh là-dessus.
116
00:06:13,006 --> 00:06:14,708
- Nous avons besoin de son nom.
- Marcus Habley.
117
00:06:14,808 --> 00:06:16,676
La vie est finie
sur Cathédrale et Désireux.
118
00:06:16,776 --> 00:06:20,046
À quelle heure
as-tu découvert le corps ?
119
00:06:20,146 --> 00:06:22,882
Eh bien, je suis arrivé à 10h00 pour
déposer les reçus de la nuit dernière.
120
00:06:22,982 --> 00:06:25,185
La porte d'entrée est déverrouillée.
L'endroit est grand ouvert.
121
00:06:25,285 --> 00:06:28,588
Velma est allongée là,
et le registre est vidé.
122
00:06:28,688 --> 00:06:30,623
Salut, Gharty,
viens ici.
123
00:06:34,794 --> 00:06:37,464
Empreinte sanglante,
je me suis dirigé vers la sortie à droite.
124
00:06:37,564 --> 00:06:41,468
- Une pompe do-me.
- Mm-hmm. Avec un talon aiguille.
125
00:06:41,568 --> 00:06:43,770
- Pouvons-nous avoir une photo de ça ?
- Hein.
126
00:06:53,980 --> 00:06:55,982
Euh, tu devras
excusez le désordre.
127
00:06:56,816 --> 00:06:59,019
Lawrence, chérie,
Voudrais-tu me rendre un service
et éteindre ça ?
128
00:06:59,119 --> 00:07:01,254
Je suis au milieu d'un jeu.
129
00:07:01,354 --> 00:07:04,991
- Eh bien, fais une pause.
- Je suis dans le quatrième monde.
130
00:07:05,091 --> 00:07:08,028
Mettez-le en pause maintenant,
ou je vais t'envoyer
dans le cinquième monde.
131
00:07:08,128 --> 00:07:09,863
- Merci.
- Un enfant mignon.
132
00:07:09,963 --> 00:07:12,799
- Mme Weatherby.
- C'est Patricia.
133
00:07:12,899 --> 00:07:14,501
Êtes-vous au courant de ce qui s'est passé
à ton voisin ?
134
00:07:14,601 --> 00:07:17,137
J'ai entendu. C'est, euh, horrible.
135
00:07:17,237 --> 00:07:19,339
Mon mari et moi,
nous venons d'emménager ici
il y a quelques mois
136
00:07:19,439 --> 00:07:21,141
du New Hampshire, et, euh,
137
00:07:21,241 --> 00:07:23,143
tu sais, j'ai à peine rencontré cet homme.
138
00:07:23,243 --> 00:07:24,210
New Hampshire?
139
00:07:25,245 --> 00:07:27,280
Les coins de Grover.
140
00:07:27,380 --> 00:07:30,016
Aucune raison pour que vous le sachiez.
Tu sais, juste un large endroit
sur la route.
141
00:07:30,717 --> 00:07:32,385
Mon mari a trouvé
une opportunité d'affaires,
142
00:07:32,485 --> 00:07:34,354
alors, euh, tu sais,
nous voici à Baltimore.
143
00:07:34,454 --> 00:07:35,889
Vous savez, nous avons de la chance.
144
00:07:35,989 --> 00:07:37,424
Quelles sont les affaires de votre mari ?
145
00:07:37,524 --> 00:07:40,694
Il possède la Marcy Tavern
sur O'Donnell Street.
146
00:07:40,794 --> 00:07:43,530
- Il est là maintenant ?
- Ouais, jusqu'à minuit environ.
147
00:07:43,630 --> 00:07:45,298
Avez-vous déjà parlé à M. Corbett ?
148
00:07:45,398 --> 00:07:47,667
- Apprendre à le connaître ?
- Je ne pense pas.
149
00:07:47,767 --> 00:07:49,169
Tu sais, comme je l'ai dit,
nous avons été occupés.
150
00:07:49,269 --> 00:07:51,171
Tu sais,
nouvelle maison, nouvelle entreprise.
151
00:07:51,905 --> 00:07:53,873
Nous n'avons tout simplement pas eu le temps
pour rencontrer les voisins.
152
00:07:53,973 --> 00:07:56,242
je ne pense pas
nous avons rencontré quelqu'un
depuis que nous avons emménagé ici.
153
00:08:01,881 --> 00:08:04,684
- Quelque chose ne va pas.
- Je ne sais pas.
154
00:08:04,784 --> 00:08:06,286
Elle est seule.
Elle ne connaît personne.
155
00:08:06,386 --> 00:08:08,655
Son mari travaille tout le temps
et elle déteste Baltimore.
156
00:08:08,755 --> 00:08:10,590
Cela me semble correct.
157
00:08:10,690 --> 00:08:12,359
Elle ne semble pas
comme une Patricia.
158
00:08:12,459 --> 00:08:14,027
Qu'est-ce que c'est
est-ce que c'est censé vouloir dire ?
159
00:08:14,127 --> 00:08:16,396
Eh bien, tu sais comment les gens
sont généralement comme leurs noms ?
160
00:08:16,496 --> 00:08:17,764
Elle ne l'est pas.
161
00:08:17,864 --> 00:08:19,165
Quoi, il me semble
comme un Meldrick pour toi ?
162
00:08:20,266 --> 00:08:21,334
Totalement.
163
00:08:22,502 --> 00:08:25,472
Alors, tu veux
descendre à Marcy Tavern
et parler à M. Weatherby ?
164
00:08:25,572 --> 00:08:27,273
Ouais, ouais, nous pouvons faire ça.
165
00:08:27,374 --> 00:08:29,542
Premièrement, nous devons prendre
Nick l'arme du Grec
jusqu'au laboratoire,
166
00:08:29,642 --> 00:08:31,478
puis je cours jusqu'au bureau de MOI
167
00:08:31,578 --> 00:08:34,781
et voyons ce qu'ils peuvent nous dire
à propos de la victime,
surtout le nez.
168
00:08:34,881 --> 00:08:36,049
Eh bien, soyez prêt à attendre.
169
00:08:36,149 --> 00:08:38,051
J'ai déjà appelé.
Ils sont sauvegardés.
170
00:08:38,151 --> 00:08:40,320
Et qu'est-ce qui se passe chez moi
ça te fait penser "Meldrick", hein ?
171
00:08:40,420 --> 00:08:43,556
Tout.
Tu es le plus
Meldrick, une personne que je connais.
172
00:08:44,391 --> 00:08:46,292
Hein. D'accord.
173
00:09:30,937 --> 00:09:32,672
Deux balles ont été tirées
à très courte distance.
174
00:09:32,772 --> 00:09:37,010
Il n'y a pas de blessures de sortie,
mais j'ai récupéré les deux limaces
du crâne.
175
00:09:37,110 --> 00:09:38,345
...calibre 22.
176
00:09:38,445 --> 00:09:40,914
Causé massivement
traumatisme des tissus cérébraux.
177
00:09:41,014 --> 00:09:42,982
La mort aurait été
instantané.
178
00:09:43,083 --> 00:09:44,884
Frappeurs professionnels
j'aime utiliser des .22.
179
00:09:44,984 --> 00:09:46,419
Ils ne font pas beaucoup de bruit.
180
00:09:46,519 --> 00:09:48,355
Et les limaces,
ils s'agitent à l'intérieur
181
00:09:48,455 --> 00:09:50,290
et transformez vos nouilles en bouillie.
182
00:09:50,390 --> 00:09:51,524
Encore une chose.
183
00:09:51,624 --> 00:09:54,861
La section du nez
survenu avant le décès.
184
00:09:55,628 --> 00:09:57,630
L'hémorragie
autour de la plaie indique
185
00:09:57,731 --> 00:09:59,065
que le cœur battait toujours
186
00:09:59,165 --> 00:10:01,134
à l'époque
la morsure a été infligée.
187
00:10:01,234 --> 00:10:02,669
Mordre?
188
00:10:02,769 --> 00:10:04,237
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ?
189
00:10:04,337 --> 00:10:06,339
Tu veux dire qu'ils lui ont arraché le nez
avant qu'ils lui tirent dessus ?
190
00:10:06,439 --> 00:10:09,509
- C'est froid.
- Regardez le périmètre
de la blessure.
191
00:10:09,609 --> 00:10:11,544
Marques prononcées de dents humaines.
192
00:10:11,644 --> 00:10:14,180
- Pouvez-vous faire correspondre ça
à un suspect ?
- Ouais, je le pense.
193
00:10:14,280 --> 00:10:17,150
Je veux dire, j'ai pris des échantillons de sang
du bord de la plaie
194
00:10:17,250 --> 00:10:20,453
pour obtenir des preuves ADN à tester
contre la salive du mordeur.
195
00:10:21,154 --> 00:10:23,256
- Laisse-moi te demander quelque chose.
- Mm-hmm.
196
00:10:23,990 --> 00:10:25,458
Qu'est-ce que tu vas faire
avec le nez ?
197
00:10:25,558 --> 00:10:27,494
Que veux-tu dire?
198
00:10:27,594 --> 00:10:29,162
Quoi, tu vas
gardez-le comme preuve,
ou le mettre dans un pot, ou quoi ?
199
00:10:29,262 --> 00:10:31,798
Je... je vais finir
tests et photos
200
00:10:31,898 --> 00:10:33,733
et le réunir avec le corps.
201
00:10:33,833 --> 00:10:35,335
Alors tu vas mettre
le nez revenu sur le visage ?
202
00:10:35,435 --> 00:10:38,438
- Avec quoi, Krazy Glue ?
- C'est pour les funérailles.
203
00:10:38,538 --> 00:10:40,073
Tu sais quoi,
dans ce cas, inspecteur,
204
00:10:40,173 --> 00:10:42,409
Je dirais un cercueil fermé
serait réclamé.
205
00:10:59,159 --> 00:11:00,293
9h30.
206
00:11:00,393 --> 00:11:03,129
Des olympiens, c'est ce que nous sommes.
207
00:11:04,297 --> 00:11:07,133
Dr Kalyani. Minuit.
208
00:11:07,233 --> 00:11:09,035
Vous, de peu de foi.
209
00:11:09,135 --> 00:11:12,172
Le premier martini est pour moi !
210
00:11:12,272 --> 00:11:16,076
Dr Lausanne,
rejoignez-nous pour un cocktail.
211
00:11:16,910 --> 00:11:19,446
J'adorerais, mais...
212
00:11:19,546 --> 00:11:22,148
- Quoi ?
- Nous avons un petit problème.
213
00:11:25,885 --> 00:11:27,354
Qui est-ce?
214
00:11:28,655 --> 00:11:30,023
Je ne sais pas.
215
00:11:31,358 --> 00:11:32,492
Que veux-tu dire?
216
00:11:33,460 --> 00:11:37,364
Il n'est pas tagué et, euh,
nous n'avons aucun papier sur lui.
217
00:11:39,366 --> 00:11:40,567
Pourquoi est-il ici ?
218
00:11:41,334 --> 00:11:43,570
Eh bien, il a été
poignardé à mort, docteur.
219
00:11:43,670 --> 00:11:46,172
je peux voir
il a été poignardé à mort.
220
00:11:46,272 --> 00:11:48,842
J'ai retiré 200 000 $
221
00:11:48,942 --> 00:11:50,176
en prêts aux facultés de médecine
222
00:11:50,276 --> 00:11:52,345
pouvoir dire
avec une certaine autorité
223
00:11:52,445 --> 00:11:54,180
qu'il a été poignardé à mort.
224
00:11:54,280 --> 00:11:57,183
Mais pourquoi est-il dans ma morgue
sans paperasse ?
225
00:12:00,286 --> 00:12:01,821
Pas de réservation....
226
00:12:02,922 --> 00:12:04,424
aucun service.
227
00:12:13,600 --> 00:12:15,068
Qu'est-ce que je peux vous offrir, les gars ?
228
00:12:16,002 --> 00:12:17,437
Je cherche un M. Weatherby.
229
00:12:17,537 --> 00:12:20,073
Hé, appelle-moi Selwyn.
Est-ce à propos de mon voisin ?
230
00:12:20,173 --> 00:12:22,676
AJ Corbett, ouais.
Ma femme a appelé, tu sais.
231
00:12:22,776 --> 00:12:25,345
C'est dommage, c'est terrible.
Il avait l'air d'être
un gars assez sympa.
232
00:12:25,445 --> 00:12:28,948
Détective Falsene.
C'est le détective Lewis.
233
00:12:29,049 --> 00:12:30,850
Heureux de vous rencontrer.
False, hein ?
234
00:12:30,950 --> 00:12:33,453
- Vous, euh, Italien ?
- Sicilien. Toi?
235
00:12:34,187 --> 00:12:36,056
Ah, peut-être un peu
du côté de ma mère, tu sais.
236
00:12:36,156 --> 00:12:37,924
-Heinz 57.
- Hé, tu as l'air italien.
237
00:12:38,024 --> 00:12:39,693
Euh, juste de la chance, je suppose.
238
00:12:39,793 --> 00:12:41,361
Nous aimerions vous parler
ce qui est arrivé à votre voisin.
239
00:12:41,461 --> 00:12:43,496
- Ouais, bien sûr.
- Tu étais à la maison ce matin ?
240
00:12:43,596 --> 00:12:46,666
Je me suis levé vers 6h00,
j'ai attrapé la première messe
à Saint-Stan,
241
00:12:46,766 --> 00:12:48,435
je suis venu ici
pour stocker les glacières.
242
00:12:48,535 --> 00:12:50,537
Quelqu'un dans le quartier a
des problèmes avec M. Corbett ?
243
00:12:50,637 --> 00:12:52,939
Non, je ne connais personne
dans le quartier, point barre.
244
00:12:53,039 --> 00:12:55,108
Nous nous rassemblons
c'était un gars assez populaire.
245
00:12:55,208 --> 00:12:56,543
Ouais, il l'a toujours été
dans la cour
246
00:12:56,643 --> 00:12:58,244
griller quelque chose
ou soit recevoir du monde,
247
00:12:58,345 --> 00:13:00,180
ou jouer de la musique,
véritable fêtard.
248
00:13:00,280 --> 00:13:02,582
- Ça te dérange ?
Beaucoup de bruit, d'agitation ?
- Non.
249
00:13:02,682 --> 00:13:04,884
En plus, je ne le saurais pas.
Je ne suis jamais à la maison,
Je travaille toujours.
250
00:13:04,984 --> 00:13:07,620
- Il t'a déjà invité ?
- Non, comme je l'ai dit,
nous ne connaissions pas cet homme.
251
00:13:07,721 --> 00:13:09,823
Ta femme dit
vous venez tous de déménager
dans le quartier.
252
00:13:09,923 --> 00:13:12,592
Ouais, du New Hampshire.
Déménagé il y a quelques mois,
tu sais.
253
00:13:12,692 --> 00:13:15,261
- J'ai trouvé une opportunité commerciale.
- Où se trouve-t-il dans le New Hampshire ?
254
00:13:15,362 --> 00:13:17,897
- Vous connaissez le New Hampshire ?
- Je n'y suis jamais allé.
255
00:13:17,997 --> 00:13:20,400
Le coin de Grover,
c'est juste un large endroit
sur la route.
256
00:13:20,500 --> 00:13:22,635
Alors, comment vont les affaires ?
257
00:13:22,736 --> 00:13:24,437
Euh, couci-couça.
258
00:13:24,537 --> 00:13:26,373
Tu sais comment c'est
dans ces vieux quartiers.
259
00:13:26,473 --> 00:13:29,075
Prend du temps aux gens
se réchauffer avec un inconnu.
260
00:13:29,175 --> 00:13:31,211
Mais je pense que je vais les avoir.
Vous savez, je suis une personne sociable.
261
00:13:31,911 --> 00:13:34,147
Alors, les gars, passez nous voir
à tout moment quand tu n'es pas en service,
d'accord ?
262
00:13:34,247 --> 00:13:36,549
- C'est offert par la maison.
- Merci beaucoup.
Allez-y doucement.
263
00:13:39,586 --> 00:13:40,553
Hé.
264
00:13:43,089 --> 00:13:45,291
Où étais-tu ?
265
00:13:45,392 --> 00:13:48,928
J'ai attendu en attendant
pour que le petit ami de Velma le montre,
ce qui a pris du temps.
266
00:13:49,029 --> 00:13:51,331
Puis je me suis arrêté pour un sandwich
au Sip and Bite.
267
00:13:51,965 --> 00:13:53,800
A quoi ressemble le petit ami ?
268
00:13:53,900 --> 00:13:55,468
Il n'a aucun alibi.
269
00:13:55,568 --> 00:13:58,638
Il dit qu'il a passé la nuit
seul à regarder le tube.
270
00:13:58,738 --> 00:14:00,640
Je dirai son nom plus tard,
voyez ce que nous avons.
271
00:14:02,008 --> 00:14:04,644
- Tu as trouvé quelque chose ?
- Non.
272
00:14:04,744 --> 00:14:07,113
Aucun rapport récent
sur tout voleur à main armée
273
00:14:07,213 --> 00:14:09,249
portant des escarpins do-me taille 8.
274
00:14:09,349 --> 00:14:13,319
- As-tu regardé ses pieds ?
- 14 ans. Facile. De vraies canonnières.
275
00:14:16,756 --> 00:14:18,191
Quoi?
276
00:14:19,759 --> 00:14:21,394
Combien de bières
tu prends avec le dîner ?
277
00:14:22,395 --> 00:14:23,930
Un couple, pourquoi ?
278
00:14:24,030 --> 00:14:25,999
As-tu déjà pensé à ça,
euh, tu as peut-être un problème ?
279
00:14:26,099 --> 00:14:29,302
me traverse l'esprit
de temps en temps,
comme ce matin.
280
00:14:29,402 --> 00:14:31,571
Mais maintenant, euh,
Je me sens beaucoup mieux.
281
00:14:31,671 --> 00:14:33,807
Bien sûr, parce que vous en avez eu quelques-uns.
282
00:14:33,907 --> 00:14:36,276
Des poils de chien, c'est tout.
283
00:14:37,277 --> 00:14:39,746
Peut-être que tu devrais, euh,
sécher pendant un moment.
284
00:14:39,846 --> 00:14:42,615
Tu ne vas pas me donner
cette merde en 12 étapes, n'est-ce pas ?
285
00:14:42,716 --> 00:14:45,151
Non, pas du tout.
286
00:14:45,251 --> 00:14:47,587
Je dis juste que peut-être
tu devrais être licencié pendant un mois,
287
00:14:47,687 --> 00:14:49,656
donne du repos à ton foie,
et voyez ce que ça fait.
288
00:14:49,756 --> 00:14:51,024
- Je pourrais faire ça.
- Bien sûr que tu pourrais.
289
00:14:51,124 --> 00:14:53,293
- À tout moment.
- C'est exact.
290
00:14:56,296 --> 00:14:58,698
je vais courir
le nom du petit ami
à travers le système.
291
00:15:00,367 --> 00:15:01,501
D'accord.
292
00:15:03,336 --> 00:15:05,138
Tu vois
qu'est-ce qu'il a fait avec ses mains ?
293
00:15:05,238 --> 00:15:08,074
Quoi, comme quand il a dit
les affaires n'étaient que « couci-couça » ?
294
00:15:08,174 --> 00:15:10,343
Ouais, ça, et quand il a dit,
Je suis une personne sociable.
295
00:15:10,443 --> 00:15:12,345
Et quand
il a fait la prière,
296
00:15:12,445 --> 00:15:14,647
quand il a dit
quelle terrible honte c'était
que Corbett a été tué.
297
00:15:14,748 --> 00:15:16,850
Tu veux me faire une faveur
et garde tes mains sur le volant
quand tu conduis ?
298
00:15:16,950 --> 00:15:19,219
je parle avec mes mains
et lui aussi.
299
00:15:19,319 --> 00:15:21,187
Ce sont des gestes italiens.
300
00:15:21,287 --> 00:15:23,023
Ouais, et alors ?
301
00:15:23,123 --> 00:15:24,991
Il a dit qu'il n'était pas vraiment italien,
juste un petit peu
du côté de sa mère.
302
00:15:25,091 --> 00:15:27,293
Alors il te parle
et tu es italien.
303
00:15:27,394 --> 00:15:29,229
La même chose arrive
pour moi tout le temps,
304
00:15:29,329 --> 00:15:31,865
quand les blancs parlent
un peu à moi,
agissez un peu vers le bas.
305
00:15:31,965 --> 00:15:35,402
- Comme quoi?
- Comme quand ils utilisent le mot
"homme" tout le temps.
306
00:15:35,502 --> 00:15:37,904
Hein?
Genre : « Comment ça va, mec ? »
307
00:15:38,004 --> 00:15:39,406
Ou quand tu pars
acheter quelque chose dans le magasin,
308
00:15:39,506 --> 00:15:41,241
et ce n'est pas... ce n'est pas le cas,
"Passez une bonne journée."
309
00:15:41,341 --> 00:15:43,209
C'est "Passez une bonne journée, mec".
310
00:15:43,309 --> 00:15:45,045
Ou quand ils partent
pour te serrer la main ou quelque chose comme ça,
oubliez ça.
311
00:15:45,145 --> 00:15:46,880
Ils ne savent pas quoi faire.
Tu sais ce que je dis ?
312
00:15:46,980 --> 00:15:48,581
C'est comme
la poignée de main nationale noire.
313
00:15:48,682 --> 00:15:51,084
- Ici.
- Je dois garder mes mains
sur la roue.
314
00:15:52,385 --> 00:15:54,254
J'illustrais un point,
c'est tout.
315
00:15:54,654 --> 00:15:56,756
- Je vais te dire une chose.
- Qu'est ce que c'est?
316
00:15:57,657 --> 00:16:00,727
Ce n'est pas Selwyn.
C'est soit un Sal, soit un Frankie.
317
00:16:00,827 --> 00:16:02,128
Et la femme, ce n'est pas Patricia.
318
00:16:02,228 --> 00:16:04,397
Soit c'est une Mary,
une Connie ou une Teresa.
319
00:16:04,497 --> 00:16:06,700
Et je te le dis,
s'ils viennent du New Hampshire,
alors je viens de Finlande.
320
00:16:06,800 --> 00:16:09,569
- Ils n'ont pas l'air italiens ?
- Eh bien, je... je ne...
A quoi ressemble l’italien ?
321
00:16:09,669 --> 00:16:10,837
Ils viennent de Brooklyn.
322
00:16:10,937 --> 00:16:12,472
Ce sont des Italiens
de Brooklyn, New York,
323
00:16:12,572 --> 00:16:14,874
et ils sont venus à Baltimore
via le pont Verrazano.
324
00:16:14,974 --> 00:16:17,877
- Et le gamin, au fait ?
- Laurent ?
325
00:16:17,977 --> 00:16:19,879
Certainement Vinnie.
326
00:16:19,979 --> 00:16:22,248
Très bien, très bien.
Alors disons qu'ils sont italiens, non ?
327
00:16:22,349 --> 00:16:25,118
Ils viennent de Brooklyn,
ils ont déménagé dans le New Hampshire,
et puis ils ont déménagé ici.
328
00:16:25,218 --> 00:16:27,420
- Quoi de neuf?
- Et bien, Weatherby ?
329
00:16:28,154 --> 00:16:30,890
Alors peut-être qu'ils ont changé
leur nom à Ellis Island.
330
00:16:30,990 --> 00:16:33,660
- Cela n'a pas de sens.
- Pourquoi pas?
331
00:16:34,361 --> 00:16:36,429
Disons ton nom
est Giuseppe Bianco.
332
00:16:36,529 --> 00:16:39,232
Vous venez de descendre du bateau.
Vous voulez vous intégrer,
donc vous américanisez.
333
00:16:39,332 --> 00:16:42,435
Change ton nom en Joe White,
pas Selwyn Weatherby.
334
00:16:42,535 --> 00:16:43,703
Tu m'as perdu.
335
00:16:44,371 --> 00:16:47,941
Giuseppe veut dire Joe.
Bianco signifie blanc. Joe White.
336
00:16:48,041 --> 00:16:50,143
Quel est le mot italien
pour la météo ?
337
00:16:50,243 --> 00:16:51,745
- Tempo.
- Le rythme ?
338
00:16:51,845 --> 00:16:53,613
Peut-être qu'ils s'appellent Tempoby.
339
00:16:54,514 --> 00:16:56,483
je ne sais pas
pourquoi je te parle.
340
00:17:05,558 --> 00:17:08,194
Où est tout le monde ?
341
00:17:08,294 --> 00:17:09,629
L'auberge du campus
de l'autre côté de la rue.
342
00:17:09,729 --> 00:17:11,131
Il est tard. C'est après les heures.
343
00:17:11,231 --> 00:17:13,867
- Pourquoi es-tu toujours là ?
- Ouais, pourquoi tu nous as appelé ?
344
00:17:15,702 --> 00:17:19,906
Après un record
jour des autopsies,
345
00:17:20,006 --> 00:17:22,676
je trouve,
quand tout est dit et fait,
346
00:17:22,776 --> 00:17:25,845
que j'ai un corps dans mon couloir
347
00:17:25,945 --> 00:17:27,147
et pas de paperasse.
348
00:17:27,247 --> 00:17:28,515
Eh bien, c'est peut-être une erreur.
349
00:17:28,615 --> 00:17:30,517
Tu sais,
les ambulanciers sont votre peuple.
350
00:17:30,617 --> 00:17:32,619
Non, mon peuple
n'a pas commis d'erreur.
351
00:17:32,719 --> 00:17:36,690
Chaque course des wagons de la morgue
fait hier soir
a été comptabilisé.
352
00:17:36,790 --> 00:17:39,693
Mon peuple n'a pas apporté
cet intrus...
353
00:17:40,760 --> 00:17:41,961
dans ce bâtiment.
354
00:17:47,567 --> 00:17:48,735
Aie.
355
00:17:53,373 --> 00:17:54,341
Oh.
356
00:17:54,441 --> 00:17:56,009
C'est nouveau pour moi.
357
00:17:56,109 --> 00:17:57,377
Ouais, eh bien, il a été poignardé,
c'est sûr.
358
00:17:57,477 --> 00:18:00,113
Eh bien, retourne là-dedans
359
00:18:00,213 --> 00:18:02,349
et fais tout ce vaudou
que tu fais si bien.
360
00:18:02,449 --> 00:18:03,583
Non.
361
00:18:04,684 --> 00:18:06,519
Que veux-tu dire, non ?
362
00:18:06,619 --> 00:18:08,221
je ne vais pas commencer
une enquête pour meurtre
sans témoins,
363
00:18:08,321 --> 00:18:10,390
sans scène de crime,
sans informations pertinentes
364
00:18:10,490 --> 00:18:13,727
quant à pourquoi
ce corps est dans ce couloir
sur cette civière vers nulle part.
365
00:18:13,827 --> 00:18:15,862
C'est un mystère.
Les détectives n'aiment-ils pas les mystères ?
366
00:18:15,962 --> 00:18:17,630
Eh bien, en fait,
nous détestons un mystère.
367
00:18:17,731 --> 00:18:20,567
Ce que nous aimons, c'est
quand une affaire se présente
sens immédiat
368
00:18:20,667 --> 00:18:22,335
et nous sommes capables
enfermer quelqu'un tout de suite.
369
00:18:22,435 --> 00:18:24,904
Il y a des règles
à cette entreprise.
Fondamentaux.
370
00:18:25,005 --> 00:18:28,041
Le téléphone sonne,
nous le récupérons,
nous écrivons une adresse,
371
00:18:28,141 --> 00:18:29,576
et nous allons où
la personne a été assassinée.
372
00:18:29,676 --> 00:18:32,445
- Mm-hmm. C'est-à-dire la scène du crime.
- Exactement.
373
00:18:32,545 --> 00:18:34,547
C'est comme ça qu'on l'appelle.
La scène du crime.
374
00:18:34,647 --> 00:18:38,718
Nous allons évaluer
et parcourez la scène du crime,
en espérant des témoins.
375
00:18:38,818 --> 00:18:40,286
Des témoins vivants et respirants.
376
00:18:40,387 --> 00:18:43,156
Nous venons à la morgue
seulement après avoir traité
377
00:18:43,256 --> 00:18:44,424
et a parcouru la scène du crime.
378
00:18:44,524 --> 00:18:45,959
On ne vient pas à la morgue
379
00:18:46,059 --> 00:18:47,660
faire la connaissance
de nouveaux meurtres.
380
00:18:47,761 --> 00:18:50,530
- Ouais, ce serait stupide.
- Tout cela est stupide.
381
00:18:50,630 --> 00:18:53,299
- Eh bien, appelle-nous
quand c'est moins bête.
- Où vas-tu?
382
00:18:53,400 --> 00:18:55,235
Quand pourras-tu nous le dire
d'où vient ce corps,
383
00:18:55,335 --> 00:18:57,837
j'irai à cet endroit
et ouvrir une enquête.
384
00:18:57,937 --> 00:18:59,706
En attendant, ce n'est pas notre cas.
385
00:18:59,806 --> 00:19:01,408
À qui appartient le cas ?
386
00:19:01,508 --> 00:19:04,477
Eh bien, ils disent que la possession
c'est les neuf dixièmes de la loi, donc...
387
00:19:19,492 --> 00:19:21,227
je viens de recevoir un appel
d'un révérend Barnes
388
00:19:21,327 --> 00:19:23,830
du Premier
Église baptiste abyssinienne.
389
00:19:23,930 --> 00:19:28,535
Apparemment, cet AJ Corbett
était aimé de ses frères.
390
00:19:28,635 --> 00:19:32,572
Je lui ai dit que nous donnions
ce cas est prioritaire.
391
00:19:32,672 --> 00:19:34,140
Le sommes-nous ?
392
00:19:34,240 --> 00:19:35,875
A vrai dire,
nous n'avons pas grand-chose.
393
00:19:37,077 --> 00:19:38,945
je déteste mentir
à un homme en tissu.
394
00:19:39,045 --> 00:19:42,215
Eh bien, Falsene ici a
une théorie assez intéressante.
395
00:19:42,315 --> 00:19:43,650
Écoutons-le.
396
00:19:45,251 --> 00:19:46,953
Il y a une famille
qui habite à côté.
397
00:19:47,053 --> 00:19:48,988
- Ils semblent un peu faux.
- Comment ça?
398
00:19:49,089 --> 00:19:51,091
Patricia et Selwyn
Weatherby, n'est-ce pas ?
399
00:19:51,191 --> 00:19:53,727
- Du New Hampshire.
Maintenant, je pense qu'ils sont italiens.
- Maintenant, allez.
400
00:19:53,827 --> 00:19:55,695
je sais
ils n'ont pas de Noirs
dans le New Hampshire,
401
00:19:55,795 --> 00:19:57,731
mais ils doivent avoir
un ou deux Italiens.
402
00:19:57,831 --> 00:19:59,733
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
ils n'ont pas raison ?
403
00:19:59,833 --> 00:20:02,202
Eh bien, il parle
à propos du mort,
il en fait un.
404
00:20:02,302 --> 00:20:03,770
- Madone ?
- Exactement.
405
00:20:03,870 --> 00:20:05,972
Qu'est-ce qui se passe avec tout ça
Tu as une main italienne ?
406
00:20:06,072 --> 00:20:08,742
Oh, les Italiens ont
toute une langue
avec leurs mains.
407
00:20:08,842 --> 00:20:11,011
Si tu fais ça,
ça veut dire que j'ai faim.
408
00:20:11,811 --> 00:20:14,114
Si tu fais ça,
cela signifie une belle femme.
409
00:20:14,214 --> 00:20:16,649
Alors, de toute façon,
Je pense qu'il pourrait l'être...
410
00:20:18,118 --> 00:20:20,854
- Encerclé.
- Paisans, essayant de passer.
411
00:20:20,954 --> 00:20:23,690
- Protection des témoins, peut-être.
- Cela m'a traversé l'esprit.
412
00:20:31,031 --> 00:20:33,466
Tu crois vraiment
les Weatherby sont
dans la protection des témoins ?
413
00:20:33,566 --> 00:20:35,602
Eh bien, les gestes de la main,
la façon dont les noms ne correspondent pas,
414
00:20:35,702 --> 00:20:38,938
à quoi ils ressemblent,
comme ils aiment tous les deux
pour utiliser les mêmes expressions.
415
00:20:39,039 --> 00:20:40,874
Comme, euh,
"opportunités d'affaires"
416
00:20:40,974 --> 00:20:43,576
et "large tache sur une route"
comme s'ils avaient été coachés.
417
00:20:43,677 --> 00:20:47,013
Ce que tu as, Falsene,
c'est un sentiment, pas des faits.
418
00:20:47,113 --> 00:20:48,348
Eh bien, tout s'additionne. Tu sais.
419
00:20:48,448 --> 00:20:49,916
L'arme du crime de calibre .22,
420
00:20:50,016 --> 00:20:52,285
les deux coups
à l'arrière de la tête,
style d'exécution,
421
00:20:52,385 --> 00:20:53,553
la façon dont le nez a été mordu.
422
00:20:53,653 --> 00:20:55,355
Le nez de la victime a été arraché ?
423
00:20:55,455 --> 00:20:58,058
- Juste avant qu'on lui tire dessus.
- Intéressant.
424
00:20:58,158 --> 00:21:00,126
Maintenant, si nous pouvions obtenir
un mandat pour le sang et les soins dentaires,
425
00:21:00,226 --> 00:21:02,062
nous pourrions mettre
cette chose en bas maintenant.
426
00:21:02,162 --> 00:21:03,663
Tu n'en as pas assez
pour un mandat.
427
00:21:04,431 --> 00:21:06,299
Demande à Mike d'appeler les fédéraux
pour chercher autour de toi.
428
00:21:06,399 --> 00:21:09,903
Voir si quelqu'un
sur un programme de protection des témoins
à Baltimore.
429
00:21:10,003 --> 00:21:11,738
Et puis parlez aux Weatherby.
430
00:21:11,838 --> 00:21:13,807
Secouez-les
et voyez s'ils glissent.
431
00:21:13,907 --> 00:21:15,709
Quoi de neuf
avec ce truc de nez ici, G ?
432
00:21:15,809 --> 00:21:17,844
Comment cela a-t-il décroché pour vous ?
433
00:21:17,944 --> 00:21:21,348
Parfois des Siciliens
j'aime mutiler les corps
de leurs ennemis.
434
00:21:22,282 --> 00:21:23,783
C'est symbolique.
435
00:21:25,652 --> 00:21:27,454
Les pigeons des selles obtiennent
leurs langues étaient coupées.
436
00:21:27,554 --> 00:21:28,955
Voleurs,
ils se coupent les mains.
437
00:21:29,055 --> 00:21:31,324
Alors quoi de neuf
avec la coupe
du nez ?
438
00:21:31,424 --> 00:21:33,026
C'est ce que je veux découvrir.
439
00:21:33,126 --> 00:21:35,095
A-- a-- et d'ailleurs,
440
00:21:35,195 --> 00:21:36,696
est-ce que tu sais déjà
quelqu'un parmi le témoin...
441
00:21:36,796 --> 00:21:38,932
ou je connais quelqu'un qui sait
quelqu'un dans le programme des témoins ?
442
00:21:39,032 --> 00:21:41,468
Personne ne l’a fait. C'est le point.
Ils sont invisibles.
443
00:21:41,568 --> 00:21:42,969
Ce sont des familles Nielsen.
444
00:21:54,047 --> 00:21:56,850
Je viens de recevoir un appel étrange
de Ravage et vol.
445
00:21:56,950 --> 00:21:58,785
Il me voulait
pour vous donner un message.
446
00:21:58,885 --> 00:22:00,854
Ouais, eh bien, nous lui avons demandé
pour parcourir ses dossiers.
447
00:22:00,954 --> 00:22:02,989
Je ne connais pas ses fichiers,
mais il voulait que je te le dise
448
00:22:03,089 --> 00:22:05,458
à propos d'un vol ce matin
à la banque First Mariners.
449
00:22:05,558 --> 00:22:08,928
- Qui est le voleur ?
- Une pute en talons hauts.
450
00:22:09,029 --> 00:22:11,664
- Peut-être
notre fille, hein ?
- Merci.
451
00:22:13,033 --> 00:22:15,702
Hé, Mike, nous avons
un gars que nous aimons pour un tireur.
452
00:22:15,802 --> 00:22:17,804
Euh, peut-être un gangster italien
dans le domaine de la protection des témoins.
453
00:22:17,904 --> 00:22:19,406
Tu penses
tu peux nous expliquer ça ?
454
00:22:19,506 --> 00:22:20,940
Eh bien, s'il l'est
dans la protection des témoins,
455
00:22:21,041 --> 00:22:23,143
je ne sais pas
qu'ils vont me le dire.
456
00:22:23,243 --> 00:22:24,577
Eh bien, ça vaut la peine d'essayer.
457
00:22:25,211 --> 00:22:26,546
Ouais, je pourrais demander une faveur.
458
00:22:26,646 --> 00:22:28,782
- Je m'appelle Selwyn Weatherby.
- J'ai compris.
459
00:22:28,882 --> 00:22:30,850
Nous avons
assez de criminels locaux.
460
00:22:30,950 --> 00:22:33,486
Pourquoi devons-nous obtenir
le gouvernement fédéral les importe-t-il pour nous ?
461
00:22:33,586 --> 00:22:36,456
Baltimore et DC
De bons endroits pour se cacher.
462
00:22:36,556 --> 00:22:38,825
Sans foule. Avec l'aimable autorisation de J. Edgar.
463
00:22:38,925 --> 00:22:40,994
Hoover a conclu un accord
avec la mafia dans les années 50.
464
00:22:41,094 --> 00:22:43,596
La foule libère Vegas
dans un accord direct
465
00:22:43,697 --> 00:22:45,131
pour rester en dehors de Balto et de D.C.
466
00:22:45,231 --> 00:22:47,133
C'est de notoriété publique.
467
00:22:47,233 --> 00:22:48,802
Croquer. Griscom est sur la ligne 2.
468
00:22:48,902 --> 00:22:50,770
- Merci.
- Merci, Jim.
469
00:22:50,870 --> 00:22:52,539
Eh bien, mon gars ne sait rien
à propos de Weatherby,
470
00:22:52,639 --> 00:22:54,708
mais il a dit
que Salvatore Ciriano va
471
00:22:54,808 --> 00:22:56,609
à l'essai le mois prochain
à Philadelphie
472
00:22:56,710 --> 00:22:59,546
et qu'un témoin fédéral
de sa propre organisation
473
00:22:59,646 --> 00:23:01,214
va témoigner contre lui.
474
00:23:01,314 --> 00:23:04,551
Eh bien, allons demander à Weatherby
où il aime manger à Philadelphie.
475
00:23:05,385 --> 00:23:06,720
Quelqu'un a vu Bayliss ?
476
00:23:06,820 --> 00:23:09,389
Le voleur portait
une robe rose moulante,
477
00:23:09,489 --> 00:23:11,091
beaucoup trop de maquillage,
478
00:23:11,191 --> 00:23:14,561
et des escarpins roses tu sais quoi
avec de vilains talons pointus.
479
00:23:14,661 --> 00:23:16,296
Je lui ai donné l'argent
dans mon tiroir.
480
00:23:16,396 --> 00:23:17,697
- 700 dollars ?
- Mm-hmm.
481
00:23:17,797 --> 00:23:19,432
Et il est parti à vélo.
482
00:23:19,532 --> 00:23:21,234
Je suis désolé. Vous avez dit "il" ?
483
00:23:21,334 --> 00:23:23,236
- Un gars en drag.
- Un travesti ?
484
00:23:23,336 --> 00:23:27,040
Je te dis quoi, petite amie,
il était bien trop moche
être une femme.
485
00:23:29,075 --> 00:23:31,711
"Donnez-moi tout votre argent.
Ne faites pas de bruit.
486
00:23:31,811 --> 00:23:33,847
- J'ai une arme à feu.
- Retournez-le.
487
00:23:37,150 --> 00:23:39,185
James Wilton, 11 Saint-Paul.
488
00:23:39,285 --> 00:23:42,422
Alors quoi, il a écrit
son mot de hold-up au dos
du chèque de quelqu'un ?
489
00:23:42,522 --> 00:23:45,525
C'est son chèque personnel.
490
00:23:45,625 --> 00:23:46,926
Celui de James Wilton.
491
00:23:47,027 --> 00:23:49,295
Il a d'abord encaissé un chèque
à ma fenêtre,
492
00:23:49,396 --> 00:23:51,197
m'a montré une pièce d'identité et tout.
493
00:23:51,297 --> 00:23:54,100
Quelques minutes plus tard,
il est revenu avec une arme à feu
et cette note stupide.
494
00:23:54,200 --> 00:23:57,203
Eh bien, je suppose
il n'avait tout simplement pas
rien d'autre sur quoi écrire.
495
00:23:57,303 --> 00:23:59,773
Vous récupérez toutes les empreintes utilisables
à cause de ce meurtre dans un bar ?
496
00:23:59,873 --> 00:24:01,875
Ouais.
Avez-vous des résultats sur la note ?
497
00:24:01,975 --> 00:24:04,878
Un très clair
pouce et index.
498
00:24:04,978 --> 00:24:07,814
Maintenant, allons-y
attrapez M. Wilton.
499
00:24:07,914 --> 00:24:10,183
- Hé, l'esprit criminel.
- Si on peut appeler ça comme ça.
500
00:24:10,283 --> 00:24:13,119
Alors, qu’avons-nous appris ?
501
00:24:13,219 --> 00:24:14,254
Nous n'avons rien appris.
502
00:24:14,954 --> 00:24:17,257
Cependant, moi
avez localisé votre scène de crime.
503
00:24:17,357 --> 00:24:18,925
Adresse?
504
00:24:25,031 --> 00:24:27,400
La victime a été poignardée
deux fois dans le haut du torse
505
00:24:27,500 --> 00:24:31,104
et une fois dans la cuisse
avec une lame à double tranchant,
quatre à six pouces de long.
506
00:24:31,204 --> 00:24:33,907
Vous remarquerez le spray artériel
sur le mur du fond
507
00:24:34,007 --> 00:24:36,543
de la blessure à la jambe,
qui a attrapé la tige principale.
508
00:24:36,643 --> 00:24:38,812
Maintenant tu as
des gouttelettes de sang arrivent
509
00:24:38,912 --> 00:24:41,281
le long du congélateur
par ici vers la civière.
510
00:24:41,381 --> 00:24:44,617
Soit la victime
j'ai rampé ici
511
00:24:44,718 --> 00:24:46,086
d'une manière ou d'une autre à la civière...
512
00:24:46,953 --> 00:24:48,988
ou bien il a été transporté ici
par son agresseur.
513
00:24:49,089 --> 00:24:52,292
Maintenant, nous avons tapé les gouttelettes
et les taches sur les murs.
514
00:24:52,392 --> 00:24:54,194
C'est le sang de la victime.
515
00:24:54,294 --> 00:24:56,563
Tu me dis
quelqu'un a commis un meurtre
dans le congélateur de la morgue.
516
00:24:56,663 --> 00:24:59,632
Si rien d'autre,
c'est un modèle d'efficacité.
517
00:24:59,733 --> 00:25:03,036
Une carte DSS qui
nous avons trouvé dans sa poche avant...
518
00:25:03,636 --> 00:25:05,939
l'identifie comme étant Dwight Mack.
519
00:25:06,773 --> 00:25:09,209
Rue Sud Stricker.
520
00:25:09,309 --> 00:25:10,844
Billy Pigtown.
521
00:25:10,944 --> 00:25:13,113
Maintenant, comment un sud de Baltimore
montagnard trouve son chemin
522
00:25:13,213 --> 00:25:15,181
dans le congélateur de la morgue
et se faire assassiner ?
523
00:25:15,281 --> 00:25:17,951
Parent d'une autre victime
ici pour faire une pièce d'identité ?
524
00:25:18,051 --> 00:25:21,254
Mack, Mack, Mack.
Harvey Léon Mack.
Nous l'avons posté hier.
525
00:25:21,354 --> 00:25:22,822
Décès par cirrhose
526
00:25:22,922 --> 00:25:25,558
et troubles hépatiques fulminants.
527
00:25:25,658 --> 00:25:29,029
Alors peut-être que notre garçon Dwight est là
528
00:25:29,129 --> 00:25:32,899
descend au congélateur
pour identifier son parent Harvey...
529
00:25:32,999 --> 00:25:33,967
Et quoi ?
530
00:25:34,067 --> 00:25:36,136
Son parent mort atteint de jaunisse
se lève, le pique,
531
00:25:36,236 --> 00:25:39,039
se recouche sur sa civière
et attend sa propre autopsie ?
532
00:25:39,906 --> 00:25:42,175
Eh bien, je pense
que notre première interview
doit être
533
00:25:42,275 --> 00:25:44,944
avec celui qui a amené Dwight
jusqu'au congélateur,
534
00:25:45,045 --> 00:25:48,148
suivi par toutes les autres âmes
qui avait accès à cette pièce.
535
00:25:48,248 --> 00:25:49,749
C'est tout mon personnel.
536
00:25:49,849 --> 00:25:52,719
Maintenant, écoute, dis ce que tu veux
à propos de notre manière de dormir,
537
00:25:52,819 --> 00:25:54,220
nous du Médical
Bureau de l'examinateur
538
00:25:54,320 --> 00:25:56,222
n'ont pas l'habitude
de créer du travail pour nous-mêmes.
539
00:25:56,322 --> 00:25:59,826
Un samedi soir à Baltimore
la sécurité de l'emploi est-elle suffisante.
540
00:25:59,926 --> 00:26:02,095
Ouais, appelle tes gens,
Dr Griscom.
541
00:26:02,195 --> 00:26:03,196
S'il te plaît.
542
00:26:15,241 --> 00:26:18,945
Normalement on fait rouler les corps
directement dans le couloir
pour les pièces d'identité,
543
00:26:19,045 --> 00:26:20,947
mais nous courions
sur tant d'appels samedi,
544
00:26:21,047 --> 00:26:23,817
nous avons dû faire des pièces d'identité
ici même au congélateur.
545
00:26:23,917 --> 00:26:26,052
Tu te souviens de ce type ?
Quand il était en vie, je veux dire.
546
00:26:26,152 --> 00:26:29,055
Il est entré
vers 23h00 samedi soir.
547
00:26:29,155 --> 00:26:31,825
Il a dit que la famille l'avait envoyé
pour identifier son oncle.
548
00:26:31,925 --> 00:26:35,028
- Son oncle étant...
- Euh, Mack. Harvey Mack.
549
00:26:35,128 --> 00:26:39,165
- Que s'est-il passé alors ?
- Il a fait une identification,
et puis il a commencé à pleurer.
550
00:26:39,265 --> 00:26:41,501
On lui a demandé s'il aurait pu
une minute ou deux seul
avec son oncle,
551
00:26:41,601 --> 00:26:42,669
alors je suis sorti du congélateur.
552
00:26:42,769 --> 00:26:44,838
- Tu viens de le laisser ici ?
- Désolé.
553
00:26:44,938 --> 00:26:47,440
Nous étions tellement occupés,
J'ai en quelque sorte oublié ce gars.
554
00:26:48,241 --> 00:26:51,444
Quand je suis revenu pour le voir
peut-être 10, 15 minutes plus tard,
555
00:26:51,544 --> 00:26:52,612
il était parti.
556
00:26:52,712 --> 00:26:55,682
Pas parti. Juste horizontal.
557
00:26:55,782 --> 00:26:58,418
Euh, je revérifie
la dépouille mortelle
de Harvey Mack,
558
00:26:58,518 --> 00:27:00,920
qui, heureusement pour nous, est toujours
dans le congélateur du quai de chargement,
559
00:27:01,021 --> 00:27:03,056
en attente
transport de pompes funèbres,
560
00:27:03,156 --> 00:27:05,692
nous avons trouvé que
parmi son inventaire d'objets de valeur
561
00:27:05,792 --> 00:27:09,162
était-ce une montre Rolex,
qui manque désormais.
562
00:27:14,267 --> 00:27:15,135
Ne me regarde pas.
563
00:27:15,235 --> 00:27:17,303
Tu peux te faire virer
pour avoir volé des trucs comme ça.
564
00:27:17,404 --> 00:27:20,206
Notre ami Dwight ici
il n'a pas de montre Rolex
sur lui.
565
00:27:21,007 --> 00:27:23,677
Un meurtre
et il manque une montre à 1 200 $ ?
566
00:27:23,777 --> 00:27:27,347
Mm, le vrai détective
pourrait tirer des conclusions hâtives
sur le motif.
567
00:27:27,447 --> 00:27:28,515
Qui est le prochain ?
568
00:27:52,238 --> 00:27:54,207
- Où veux-tu manger ?
- Dans Terre Liquide ?
569
00:27:54,307 --> 00:27:56,309
- Est-ce qu'ils ont
un permis d'alcool déjà ?
- Cela n'arrivera jamais.
570
00:27:56,409 --> 00:27:58,645
Vous vouliez parler les gars
à celui qui a escorté la famille
571
00:27:58,745 --> 00:27:59,779
sur la carte d'identité Harvey Mack, n'est-ce pas ?
572
00:27:59,879 --> 00:28:01,614
Nous l’avons déjà fait.
573
00:28:01,715 --> 00:28:03,783
-Roger Colton.
- Non, il ne l'a pas fait. Je l'ai fait.
574
00:28:03,883 --> 00:28:06,486
Vous avez également escorté
ce type au congélateur ?
575
00:28:06,586 --> 00:28:08,288
Lui? Je ne sais pas.
576
00:28:08,388 --> 00:28:10,557
Vers samedi soir,
vers 11h15,
J'allais en pause,
577
00:28:10,657 --> 00:28:13,326
et l'agent de sécurité
est sorti de l'ascenseur
avec ce gamin, Clayton Mack.
578
00:28:13,426 --> 00:28:15,362
Il est descendu
pour identifier son oncle Harvey.
579
00:28:15,462 --> 00:28:18,465
Alors je lui ai dit de sortir ensemble,
Je serais avec lui dans une minute,
580
00:28:18,565 --> 00:28:19,933
et je suis allé fumer une cigarette.
581
00:28:20,033 --> 00:28:22,002
Quand je suis revenu, il était parti.
582
00:28:23,236 --> 00:28:24,270
Clayton Mack.
583
00:28:25,405 --> 00:28:27,140
C'est un Mack de trop.
584
00:28:27,941 --> 00:28:29,743
Bon sang, les fédéraux.
585
00:28:29,843 --> 00:28:31,911
La voiture de Mike doit avoir
les a cochés.
586
00:28:32,812 --> 00:28:34,881
Waouh, Waouh.
Tenez-le là, tenez-le.
587
00:28:34,981 --> 00:28:37,617
Police de Baltimore, Homicide.
588
00:28:37,717 --> 00:28:39,219
-FBI.
- Vinnie, rentre dans la maison.
589
00:28:39,319 --> 00:28:40,987
- Vinnie. Qu'est-ce que je t'ai dit ?
- Vous l'avez appelé.
590
00:28:41,087 --> 00:28:42,722
Que pouvons-nous faire pour vous, détectives ?
591
00:28:42,822 --> 00:28:44,424
Cet homme, M. Weatherby,
est un témoin matériel
à un homicide.
592
00:28:44,524 --> 00:28:46,593
Pourquoi ne l'emmènes-tu pas en ville
pour un interrogatoire ?
593
00:28:46,693 --> 00:28:48,361
Cet homme est un témoin fédéral
sous la juridiction
du FBI.
594
00:28:48,461 --> 00:28:50,797
Ouais, pas pendant qu'il est partie
d'une enquête pour homicide.
595
00:28:50,897 --> 00:28:52,365
Désolé, c'est notre territoire.
Nous avons eu les premiers accès.
596
00:28:52,465 --> 00:28:54,234
- Tu peux l'avoir
quand nous aurons fini.
- Tu ne peux pas faire ça !
597
00:28:54,334 --> 00:28:56,136
- Avez-vous un mandat ?
- Pourriez-vous arranger ça ?
598
00:28:56,236 --> 00:28:57,971
- Nous n'avons pas
un mandat.
- Il ne le sait pas.
599
00:28:58,071 --> 00:29:00,073
- Je veux voir ce mandat.
- Eh bien, venez dans notre boutique.
600
00:29:00,173 --> 00:29:02,175
Si je peux trouver une baby-sitter,
Je viendrai te chercher.
601
00:29:12,452 --> 00:29:13,453
De quoi s'agit-il ?
602
00:29:13,553 --> 00:29:15,388
Mettez ce type au secret.
Nous serons là.
603
00:29:15,488 --> 00:29:18,458
Lieutenant, vos hommes ont
un témoin fédéral en détention,
604
00:29:18,558 --> 00:29:19,793
sans mandat.
605
00:29:19,893 --> 00:29:21,494
Agent spécial Mitch Stickley.
606
00:29:21,594 --> 00:29:22,962
Conduisez-le à mon bureau.
607
00:29:24,064 --> 00:29:26,866
Hé, bon sang, regarde quoi
est tombé de l'arbre généalogique.
608
00:29:28,735 --> 00:29:30,103
Réservé.
609
00:29:30,737 --> 00:29:32,205
Celui-ci est également réservé.
610
00:29:33,039 --> 00:29:35,208
Mm. Quelques mecs mignons.
611
00:29:35,308 --> 00:29:37,977
D'accord.
Pas de place à l'auberge,
mais, hein ?
612
00:29:38,078 --> 00:29:39,779
- Cachez-le dans l'aquarium.
- Ouais.
613
00:29:39,879 --> 00:29:42,482
Lieutenant,
une pute braqueuse de banque ici.
614
00:29:43,116 --> 00:29:45,085
C'est ta pute
en talons hauts ?
615
00:29:47,187 --> 00:29:49,456
C'est une belle montre, Clayton.
616
00:29:49,556 --> 00:29:50,724
Merci.
617
00:29:50,824 --> 00:29:52,392
Ton oncle t'a donné cette montre ?
618
00:29:53,193 --> 00:29:54,961
- Ouais.
- Qu'est-ce que tu vas faire
en faire ?
619
00:29:55,061 --> 00:29:56,730
je le porterai
pendant quelques jours
620
00:29:56,830 --> 00:29:58,498
puis accroche-le
sur la rue Howard.
621
00:29:59,232 --> 00:30:01,634
Utilisez l'argent pour mettre
un nouveau disque d'embrayage dans mon Duster.
622
00:30:02,369 --> 00:30:04,237
C'est un bon plan. Plan solide.
623
00:30:04,337 --> 00:30:06,473
Alors tu es parti
jusqu'à la morgue
624
00:30:06,573 --> 00:30:09,476
et tu as fait les honneurs,
identifier le corps et tout.
625
00:30:09,576 --> 00:30:12,946
- Ouais.
- Toute autre personne de votre famille
se trouve-t-il là ?
626
00:30:13,880 --> 00:30:15,248
Mon cousin Dwight.
627
00:30:16,416 --> 00:30:19,085
Et quel était ton cousin Dwight
tu fais à la morgue ?
628
00:30:19,185 --> 00:30:21,488
Pareil que moi.
Je suis allé voir ID Harvey.
629
00:30:21,588 --> 00:30:25,225
Et a-t-il pensé
qu'il aurait dû
la montre de son oncle aussi ?
630
00:30:25,325 --> 00:30:26,126
Ouais.
631
00:30:26,226 --> 00:30:28,862
Et Harvey n'est même pas son oncle.
632
00:30:28,962 --> 00:30:30,864
Une sorte de beau-oncle
par mariage.
633
00:30:30,964 --> 00:30:32,832
- Si vous voyez ce que je veux dire.
- Aucune idée.
634
00:30:32,932 --> 00:30:35,835
Mais revenons à la montre,
alors Dwight pensait
il devrait s'en emparer ?
635
00:30:35,935 --> 00:30:37,837
- Ouais.
- Et il s'est battu ?
636
00:30:37,937 --> 00:30:39,739
On s'est un peu disputé, ouais.
637
00:30:39,839 --> 00:30:41,975
Cela n'arriverait pas
avoir un couteau sur toi
à ce moment-là, n'est-ce pas ?
638
00:30:42,642 --> 00:30:44,144
Ouais.
639
00:30:44,244 --> 00:30:45,945
Et sauriez-vous par hasard
où est ce couteau
640
00:30:46,046 --> 00:30:47,347
à ce moment ?
641
00:30:48,915 --> 00:30:50,250
Whoa, whoa, whoa.
642
00:30:50,350 --> 00:30:53,119
Ça vous dérange ?
Je veux dire, tu demandais.
643
00:30:53,219 --> 00:30:55,121
C'est ici, dans ma botte.
644
00:30:55,221 --> 00:30:57,891
Très bien, ce n'est pas un problème.
Juste... tu bouges lentement.
645
00:30:59,292 --> 00:31:01,895
Oh,
quelle recrue a fouillé ce type ?
646
00:31:03,663 --> 00:31:06,232
Écoutez, on a attrapé ce type en froid.
Nous avons de bonnes preuves.
647
00:31:06,332 --> 00:31:08,368
Nous avons du sang. Nous avons eu des soins dentaires.
Donnez-nous juste une minute.
648
00:31:08,468 --> 00:31:10,437
Obtenons un mandat.
Nous allons coincer ce type.
649
00:31:10,537 --> 00:31:12,672
Nous n'en avons pas assez
pour un mandat,
ou vous en auriez déjà un.
650
00:31:12,772 --> 00:31:14,974
Vous savez quoi?
Nous aurons juste un peu d'ADN
des preuves venues d'ailleurs.
651
00:31:15,075 --> 00:31:16,543
Euh, de la salive d'un mégot de cigarette.
652
00:31:16,643 --> 00:31:19,379
- Peut-être pourrions-nous
persuadez-le de coopérer.
- Alors parle.
653
00:31:19,479 --> 00:31:21,448
- M. Weatherby est...
- Hé, quel est son vrai nom ?
654
00:31:22,415 --> 00:31:25,518
C'est un témoin clé dans une affaire
que le Bureau a construit
depuis plus de trois ans.
655
00:31:25,618 --> 00:31:27,287
- L'affaire Ciriano.
- Droite.
656
00:31:27,387 --> 00:31:29,456
Maintenant, avec le témoignage de Weatherby,
le procureur américain est confiant
657
00:31:29,556 --> 00:31:31,758
d'un meurtre en aide
de conviction pour racket.
658
00:31:31,858 --> 00:31:34,494
Maintenant, nous allons chercher
la peine de mort
pour Salvatore Ciriano,
659
00:31:34,594 --> 00:31:35,662
et nous l'obtiendrons.
660
00:31:35,762 --> 00:31:37,230
Ce maniaque a mordu le nez d'un gars
661
00:31:37,330 --> 00:31:39,432
puis je l'ai fait sauter
dans son propre jardin.
662
00:31:39,532 --> 00:31:41,935
Nous devons avoir ce goomba
et le mettre à l'écart.
C'est un psychopathe.
663
00:31:42,035 --> 00:31:45,405
Écoute, je ne me dispute pas
avec votre diagnostic, inspecteur,
mais nous avons encore besoin de son témoignage.
664
00:31:45,505 --> 00:31:48,341
Mes collègues m'ont demandé
faire une enquête auprès du FBI.
665
00:31:48,441 --> 00:31:50,543
j'ai fait ça,
et tu as prévenu Weatherby.
666
00:31:50,643 --> 00:31:52,746
Maintenant, c'est la deuxième fois
cela m'est arrivé.
667
00:31:52,846 --> 00:31:55,448
- Je suis fatigué d'être
trahi par mon propre peuple.
- Nous n'avions pas le choix.
668
00:31:55,548 --> 00:31:57,550
Nous avons dû l'appeler une fois
nous savions que sa couverture était dévoilée.
669
00:31:57,650 --> 00:31:59,352
Ouais, et si nous l'avions
Je suis arrivé 15 minutes plus tard,
670
00:31:59,452 --> 00:32:00,954
tu aurais
Weatherby a disparu,
671
00:32:01,054 --> 00:32:02,422
et nous n'aurions jamais
je l'ai trouvé.
672
00:32:02,522 --> 00:32:04,290
Et tu l'aurais laissé
marcher sur le meurtre de Corbett.
673
00:32:05,592 --> 00:32:07,060
Voici l'affaire.
674
00:32:10,096 --> 00:32:13,366
Tu lui fais donner
des échantillons de sang et des dents.
675
00:32:13,466 --> 00:32:15,235
Nous l'accuserons de meurtre
ici à Baltimore,
676
00:32:15,335 --> 00:32:16,970
et nous ne chercherons pas
la peine de mort.
677
00:32:17,070 --> 00:32:18,605
Très bien, très bien.
678
00:32:18,705 --> 00:32:20,273
Nous réglerons les détails
avec votre procureur local.
679
00:32:20,373 --> 00:32:22,642
Weatherby ne marchera pas là-dessus.
Fais-moi confiance.
680
00:32:23,443 --> 00:32:25,211
je le croirai
quand je le vois.
681
00:32:25,311 --> 00:32:27,380
Allons le dire à Weatherby
la bonne nouvelle.
682
00:32:29,015 --> 00:32:30,583
- Vas-y doucement, Mike.
- Ouais.
683
00:32:38,825 --> 00:32:41,761
Cela ne se produirait pas
le sang de ton cousin là-bas,
n'est-ce pas, Clayton ?
684
00:32:42,729 --> 00:32:46,099
Je pense que Dwight est plus
comme mon neveu ou quelque chose comme ça.
685
00:32:46,199 --> 00:32:47,834
Mais oui,
il a un peu saigné dessus.
686
00:32:47,934 --> 00:32:50,170
Eh bien, tu vois, maintenant, c'est ce
nous au service de police
687
00:32:50,270 --> 00:32:52,739
qualifier de coup de couteau.
688
00:32:52,839 --> 00:32:55,141
Mince, on se battait juste.
689
00:32:55,241 --> 00:32:58,812
Donc après que Dwight ait saigné
sur ton couteau,
alors qu'a-t-il fait ?
690
00:32:58,912 --> 00:33:00,580
Pas grand chose.
691
00:33:01,348 --> 00:33:04,718
Il doit tomber
et me donne la montre.
692
00:33:04,818 --> 00:33:08,688
Mais il s'est endormi,
et j'ai dit : "Au diable ça",
je suis retourné chez Jed.
693
00:33:08,788 --> 00:33:11,791
Clayton.
694
00:33:13,360 --> 00:33:17,364
Le problème c'est que, voyez-vous,
Je ne sais vraiment pas comment
pour te dire ça, mais...
695
00:33:18,565 --> 00:33:21,401
ton cousin ou ton neveu...
certains comme ça,
696
00:33:22,135 --> 00:33:25,505
saigné et est mort
dans le congélateur de la morgue.
697
00:33:25,605 --> 00:33:29,642
C'est un bon endroit,
ce n'était pas le bon moment.
698
00:33:30,944 --> 00:33:32,312
Dwight est mort ?
699
00:33:33,279 --> 00:33:35,215
Je... je n'y crois pas.
700
00:33:37,384 --> 00:33:41,054
j'ai dû couper
sur ce petit pic
une demi-douzaine de fois.
701
00:33:41,154 --> 00:33:42,655
Il n'est jamais mort à cause de moi auparavant.
702
00:33:42,756 --> 00:33:45,291
Eh bien, il ne le fera jamais
meurs encore de toi.
703
00:33:46,493 --> 00:33:49,529
Nous avons trouvé ça dans la benne à ordures
derrière votre immeuble.
704
00:33:50,563 --> 00:33:54,200
Avec votre,
euh, vélo de fuite.
705
00:33:54,300 --> 00:33:55,969
J'en ai marre d'eux. Et alors ?
706
00:33:56,069 --> 00:33:59,105
Nous avons des empreintes du bar,
nous avons des empreintes de la banque.
707
00:33:59,205 --> 00:34:01,941
Ces empreintes vont
correspond au vôtre.
708
00:34:02,042 --> 00:34:03,710
Nous avons également votre note de hold-up
709
00:34:03,810 --> 00:34:07,047
avec ton écriture
au dos
de votre chèque personnel.
710
00:34:07,147 --> 00:34:08,682
Nous avons trouvé une empreinte
711
00:34:08,782 --> 00:34:10,817
sur la scène du meurtre
qui correspond à ces talons.
712
00:34:10,917 --> 00:34:14,354
Nous avons trouvé l'argent à la banque
dans le tiroir de votre commode.
713
00:34:14,454 --> 00:34:16,956
Mais tu sais,
le caissier va vous identifier.
714
00:34:17,057 --> 00:34:18,358
Elle n'a pas été dupe
par ton déguisement.
715
00:34:18,458 --> 00:34:21,194
Nous t'avons mort
aux droits, James.
716
00:34:21,294 --> 00:34:23,196
Vous avez braqué la banque.
717
00:34:24,364 --> 00:34:25,699
J'avais besoin d'argent.
718
00:34:26,766 --> 00:34:27,801
Pour nourrir votre habitude ?
719
00:34:28,635 --> 00:34:31,071
- Qu'est-ce que tu prends, du crystal meth ?
- Comment le sais-tu ?
720
00:34:31,171 --> 00:34:32,972
Juste une chance de deviner.
721
00:34:33,073 --> 00:34:34,841
Parlez-nous du joint à bandes.
722
00:34:34,941 --> 00:34:36,276
Pourquoi tu lui as tiré dessus ?
723
00:34:37,043 --> 00:34:38,445
J'étais nerveux.
724
00:34:39,179 --> 00:34:40,613
Elle était lente.
725
00:34:41,448 --> 00:34:44,351
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
L'arme vient de exploser.
726
00:34:45,185 --> 00:34:46,619
Ouais, c'est vrai.
727
00:34:58,965 --> 00:35:02,402
- Alors d'où viens-tu, Bay Ridge ?
- Vous connaissez Bay Ridge ?
728
00:35:03,169 --> 00:35:06,006
Ouais.
Ma tante Millie vit
à Bay Ridge.
729
00:35:06,106 --> 00:35:08,008
67ème rue.
730
00:35:08,108 --> 00:35:10,944
Nous avions l'habitude de passer par là
de Jersey à sa maison
le dimanche après l'église.
731
00:35:11,044 --> 00:35:13,179
Nous avions l'habitude de manger
des gâteaux aux miettes chez Ebinger.
732
00:35:13,279 --> 00:35:15,015
- C'est un bon gâteau aux miettes.
- Ouais.
733
00:35:15,115 --> 00:35:16,616
C'est dommage qu'Ebinger ait disparu.
734
00:35:16,716 --> 00:35:18,351
Ouais, d'accord
avec le gâteau aux miettes ici,
d'accord ?
735
00:35:18,451 --> 00:35:20,754
Vous avez tué un homme.
Vous avez grillé son nez de chien.
736
00:35:20,854 --> 00:35:22,455
Tu as mis deux balles
à l'arrière de sa tête.
737
00:35:22,555 --> 00:35:24,624
Et ce que nous voulons savoir, c'est pourquoi.
738
00:35:26,126 --> 00:35:27,127
Nous avons parlé à Stickley.
739
00:35:27,927 --> 00:35:29,996
Maintenant tu vas
donnez-nous du sang et des soins dentaires.
740
00:35:30,096 --> 00:35:32,132
Nous vous imposons celui-ci.
Tu ne vas pas t'échapper.
741
00:35:32,232 --> 00:35:33,633
Nous verrons ce qui se passe.
742
00:35:34,334 --> 00:35:35,902
Tu sais, je suis plutôt heureux
à propos de tout cela.
743
00:35:36,002 --> 00:35:38,204
- Sortez-moi de cette ville idiote.
- Une ville idiote.
744
00:35:38,304 --> 00:35:39,806
Maintenant, disons simplement
écris ça, hein ?
745
00:35:39,906 --> 00:35:42,642
Tu veux faire ça ?
Tu veux nous dire
que s'est-il passé ?
746
00:35:42,742 --> 00:35:44,577
Écoute, paysan.
747
00:35:45,378 --> 00:35:46,780
j'ai pressé
la vie des gens
748
00:35:46,880 --> 00:35:48,748
les regarder
droit dans les yeux, d'accord ?
749
00:35:48,848 --> 00:35:49,616
Plus d'une fois.
750
00:35:49,716 --> 00:35:51,251
Alors je fais
les chances que tu me transpires
751
00:35:51,351 --> 00:35:52,786
dans une confession de pensée
752
00:35:52,886 --> 00:35:55,689
quelque part entre zéro
et "Oubliez ça."
753
00:36:17,844 --> 00:36:21,414
J’adore la philosophie de Pigtown.
J'aime le sucré
la simplicité de tout cela.
754
00:36:21,514 --> 00:36:24,551
- Eh bien, je pense que nous avons fini ici.
- Pas si vite.
755
00:36:24,651 --> 00:36:27,053
Tu n'as pas posé la question
au premier plan dans mon esprit.
756
00:36:27,153 --> 00:36:28,621
Et c'est ça ?
757
00:36:28,722 --> 00:36:30,924
Comment, au nom de Dieu, quelqu'un
dans la famille Mack
758
00:36:31,024 --> 00:36:33,893
devenir propriétaire d'une montre à 1 200 $ ?
759
00:36:33,993 --> 00:36:35,428
Après vous.
760
00:36:47,407 --> 00:36:49,776
Agent Giardello.
Désolé de vous faire attendre.
761
00:36:50,977 --> 00:36:53,246
je suis là pour te parler
à propos de la situation de Weatherby.
762
00:36:53,346 --> 00:36:56,916
Laissez-moi vous assurer,
M. Weatherby sera puni
pour le meurtre de Corbett.
763
00:36:57,017 --> 00:36:59,052
Nous consultons
le bureau du procureur de l'État.
764
00:36:59,152 --> 00:37:01,855
Eh bien, c'est quoi
Je suis ici pour le découvrir.
Juste ce qui est sur la table.
765
00:37:01,955 --> 00:37:04,791
Euh, meurtre à deux. 30 ans.
Tous sauf trois suspendus.
766
00:37:04,891 --> 00:37:07,560
C'est ça la punition ?
Il en sert un
et ensuite il accorde une libération conditionnelle ?
767
00:37:07,660 --> 00:37:09,129
- C'est mieux que rien.
- Pas beaucoup.
768
00:37:09,229 --> 00:37:10,530
Où vas-tu
le déplacer la prochaine fois ?
769
00:37:10,630 --> 00:37:12,966
Richmond ? Raleigh? Charlotte?
770
00:37:13,066 --> 00:37:14,668
Pourquoi ne pas marcher
dans mon bureau ?
771
00:37:14,768 --> 00:37:16,503
Regardez, et que se passe-t-il
quand il assassine quelqu'un d'autre ?
772
00:37:16,603 --> 00:37:18,471
Une autre tape sur les doigts ?
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
773
00:37:18,571 --> 00:37:20,306
Vous pouvez faire valoir votre cause
contre Ciriano,
774
00:37:20,407 --> 00:37:22,709
et mets Weatherby
où il appartient.
775
00:37:22,809 --> 00:37:26,246
Agent Giardello.
Eh bien, qu'en est-il de ça ?
776
00:37:26,346 --> 00:37:30,417
Tu as brûlé tous tes ponts
au bureau extérieur de Baltimore,
et pour quoi ?
777
00:37:30,517 --> 00:37:31,551
Où vas-tu
le transférer à maintenant ?
778
00:37:31,651 --> 00:37:33,887
Richmond ? Raleigh? Charlotte?
779
00:37:53,039 --> 00:37:54,774
- Hé.
- Stuart ?
780
00:37:55,508 --> 00:37:57,644
Euh, donne-moi un...
781
00:37:59,846 --> 00:38:01,748
Donne-moi un soda, tu veux ?
782
00:38:03,016 --> 00:38:05,952
Peut-être une tasse de soupe au crabe.
783
00:38:06,586 --> 00:38:08,722
- J'arrive tout de suite.
- Merci.
784
00:38:09,522 --> 00:38:12,425
- Comment ça va?
- Oh, je vais bien.
785
00:38:13,293 --> 00:38:15,695
Je... je pars en...
786
00:38:16,396 --> 00:38:17,430
un nouveau régime.
787
00:38:18,164 --> 00:38:20,600
À partir d'aujourd'hui,
Je suis sur le wagon depuis un mois.
788
00:38:21,434 --> 00:38:23,837
Voyez comment mon système
tolère le choc.
789
00:38:25,205 --> 00:38:27,941
- Qu'est-ce qui a causé ça ?
- Rien.
790
00:38:29,442 --> 00:38:31,878
Juste, euh, tu sais...
791
00:38:32,579 --> 00:38:34,447
j'y ai pensé
pendant un moment.
792
00:38:34,547 --> 00:38:35,782
Je pensais que j'arrêterais
alors que j'étais en avance,
793
00:38:35,882 --> 00:38:37,450
ou du moins avant
Je suis trop en retard.
794
00:38:37,550 --> 00:38:39,486
- C'est bien.
- Oh ouais.
795
00:38:39,586 --> 00:38:41,955
Eh bien, vous savez, voyez comment ça se passe.
796
00:38:42,689 --> 00:38:44,591
Plus facile à dire qu'à faire.
797
00:38:46,526 --> 00:38:48,194
Tu sais,
notre mariage approche.
798
00:38:48,294 --> 00:38:51,531
Si tu es toujours sobre,
tu es plus que le bienvenu
être là.
799
00:38:52,399 --> 00:38:53,466
C'est gentil.
800
00:38:54,267 --> 00:38:57,437
- Vraiment, nous aimerions que vous veniez.
- Eh bien, j'apprécie ça.
801
00:38:59,172 --> 00:39:00,774
Et-- et je vraiment...
802
00:39:01,541 --> 00:39:05,211
je te souhaite et,
tu sais, Munch, bonne chance.
803
00:39:05,879 --> 00:39:07,981
- Merci.
- J'espère que tu es très heureux.
804
00:39:09,649 --> 00:39:12,318
Mais je pense que je vais passer
sur l'invitation.
805
00:39:13,386 --> 00:39:17,457
Aller sur le chariot
et à ton mariage
le tout dans le même mois,
806
00:39:17,557 --> 00:39:20,093
il n'y a qu'une quantité limitée de stress
un homme peut prendre.
807
00:39:20,193 --> 00:39:21,895
Je comprends.
808
00:39:21,995 --> 00:39:23,296
D'accord.
809
00:39:23,396 --> 00:39:24,964
Je vais te chercher cette soupe.
810
00:39:28,268 --> 00:39:29,636
Oh.
811
00:39:58,598 --> 00:40:01,001
- Mme Weatherby ?
- S'en aller.
812
00:40:01,101 --> 00:40:04,237
- Nous aimerions juste
pour te parler.
- Non.
813
00:40:04,337 --> 00:40:06,940
Regardez,
ton mari s'en va.
C'est une affaire accomplie.
814
00:40:07,040 --> 00:40:09,776
Après son témoignage,
il va en prison
pendant trois ans.
815
00:40:09,876 --> 00:40:13,046
- On dirait
une tape sur le poignet.
- Oh ouais?
816
00:40:13,146 --> 00:40:15,915
Vous venez ici et vous dites
ça, mon fils de cinq ans.
817
00:40:16,016 --> 00:40:19,085
Tu me dis que trois ans
sans mon mari
818
00:40:19,185 --> 00:40:20,487
est une tape sur les doigts.
819
00:40:20,587 --> 00:40:22,622
Nous voulons juste savoir
ce qui s'est passé.
820
00:40:27,260 --> 00:40:30,096
Alors ce gars d'à côté
pollue
tout le quartier.
821
00:40:30,196 --> 00:40:33,566
La fumée arrive
dans la maison,
dans notre maison.
822
00:40:33,667 --> 00:40:35,568
Tu sais, alors,
Johnny va là-bas
pour lui demander gentiment,
823
00:40:35,669 --> 00:40:37,003
vous savez, pour le faire tomber.
824
00:40:37,103 --> 00:40:38,638
Mais eux deux
entrer dans une dispute.
825
00:40:38,738 --> 00:40:40,740
Tu sais,
"Tu pues ma maison."
826
00:40:40,840 --> 00:40:43,643
Eh bien, le gars dit
qu'on pue,
827
00:40:43,743 --> 00:40:46,813
que moi, Johnny et Vinnie,
qu'on pue,
828
00:40:46,913 --> 00:40:48,548
nous sentons
comme l'ail ou quelque chose comme ça.
829
00:40:48,648 --> 00:40:52,819
Alors Johnny se met en colère,
fait tomber le gars.
830
00:40:53,586 --> 00:40:55,155
Et puis les choses
devenez incontrôlable.
831
00:40:55,255 --> 00:40:56,623
Hors de contrôle ?
832
00:40:56,723 --> 00:40:59,392
Mord le nez de l'homme
et lui fait exploser la cervelle.
833
00:40:59,492 --> 00:41:00,827
Johnny a du caractère.
834
00:41:00,927 --> 00:41:02,696
Il a
problèmes de gestion de la colère.
835
00:41:02,796 --> 00:41:05,532
Je n'en suis pas fier.
Que suis-je censé faire ?
836
00:41:05,632 --> 00:41:07,400
C'est mon mari.
C'est le père de mon enfant.
837
00:41:07,500 --> 00:41:08,935
Comment s’écrit le divorce ?
838
00:41:09,035 --> 00:41:11,271
Dans ma famille,
nous ne divorçons pas.
839
00:41:11,371 --> 00:41:14,841
je reste à ses côtés
quoi qu'il arrive,
pour le meilleur ou pour le pire.
840
00:41:14,941 --> 00:41:16,810
Et je te dirai
une chose en ce moment.
841
00:41:16,910 --> 00:41:19,946
Les choses ne pourraient pas être pires.
842
00:41:20,046 --> 00:41:21,815
Tu sais, ils pensent que
ils peuvent te donner un nouveau nom
843
00:41:21,915 --> 00:41:24,217
et tu es censé
changer à l’intérieur.
844
00:41:24,317 --> 00:41:25,652
Comme si tu n'avais pas d'antécédents.
845
00:41:25,752 --> 00:41:28,555
Comme si tu n'avais pas de famille
et pas de quartier.
846
00:41:28,655 --> 00:41:30,757
Ils t'attendent
pour oublier qui tu es.
847
00:41:31,658 --> 00:41:32,992
Je dois y aller.
848
00:41:33,793 --> 00:41:36,029
Merci de nous avoir informé,
Patricia.
849
00:41:37,597 --> 00:41:39,132
C'est Thérèse.
850
00:41:49,709 --> 00:41:51,011
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
851
00:41:53,780 --> 00:41:55,915
j'ai été
complètement compromis.
852
00:41:56,016 --> 00:41:58,385
Personne dans l'escadron
je ne peux plus me faire confiance.
853
00:41:58,485 --> 00:41:59,919
Je ne le ferais pas si j'étais eux.
854
00:42:01,154 --> 00:42:04,157
Vas-tu
de retour au bureau extérieur ?
855
00:42:04,257 --> 00:42:08,061
Je quitte le Bureau
avant qu'ils m'envoient à Billings.
856
00:42:08,161 --> 00:42:09,129
Mike...
857
00:42:09,229 --> 00:42:10,597
Écoute, tu sais,
quand j'étais en Arizona,
858
00:42:10,697 --> 00:42:12,365
Je savais qui j'étais,
où j'appartenais.
859
00:42:12,465 --> 00:42:14,534
J'avais une petite amie, une vie.
860
00:42:14,634 --> 00:42:16,302
Ma carrière était sur la bonne voie.
861
00:42:16,403 --> 00:42:17,470
Ici?
862
00:42:18,171 --> 00:42:21,174
Je ne sais pas où je suis,
ou qui je suis plus.
863
00:42:22,642 --> 00:42:23,977
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
864
00:42:26,680 --> 00:42:27,981
Je ne sais pas.
865
00:42:29,783 --> 00:42:31,685
Prenez le temps de le découvrir.